Carlota – Sister love (scroll down to see the ENGLISH version)

Siempre hablo de como me siento o como me sentí aquel fatídico día en que el mundo entero se derrumbó delante de mis ojos y de como impotente veía la gente correr y reír en la playa, indiferente, inocente, lejana al drama que estabamos viviendo dentro de nuestro minúsculo mundo.Carlota no escapó a la tempestad, ni Carlota ni nadie que en mayor o menor medida quisiera a Chloe con amor puro, verdadero, transparente, ese que brota espontáneo del corazón….el tsunami arrazó con todo y se llevó un trozo de Carlota también.

Algo dentro de ella se quebró un poco en cuanto supo lo que estaba pasando a Chloe, ella que tanto había soñado con tener una hermanita, que durante tantos años una y otra vez me había rogado agrandar la familia y regalarle un ser diminuto a quién querer y cuidar para siempre, Carlota soñaba con Chloe antes de saber que existiría y antes de que se conviertiera en deseo en nuestros propios corazones….la amaba antes de nacer…

Durante semanas me negué a contarle la verdad, escondía con alebosía todo lo que estaba pasando, por cobardía y por miedo, por terror a que al mencionar aquellas palabras todo ese infierno se convirtiera en realidad, fué Pablo el que la llamó y se lo contó, yo no hubiera nunca tenido el coraje de hacerlo.

Ahora desde la distancia Carlota vive con impotencia el proceso de la enfermedad de Chloe, observa viaje a viaje como los daños irreversibles van afectando más y más a aquel ser adorado con el que siempre soñó y al que siempre amó aún antes de existir y desde ese trocito de corazón roto que le quedó pide ayuda al mundo para salvar a su hermanita.

Carlota – Sister Love – English Version

I always talk about how I feel or how I felt that fateful day when the whole world collapsed in front of my eyes and how I felt seen people running and laughing on the beach, indifferent, innocent, far from the drama that we were living within our tiny world .

Carlota did not escape from the storm, neither any person who in some way loved Chloe with pure love, the tsunami arced with everything and took a piece of Carlota too.
Something inside her broke in many tiny pieces as soon as she knew what was happening to her little sister.

Carlota, who for so many years had repeatedly asked me to enlarge the family and give her a little sister to love and care for, Carlota dreamed with Chloe and loved her before she was born.

For weeks I refused to tell her the truth, hid everything that was happening, I was coward and terrified, my fear was that mentioning those words all that hell would become reality, it was Pablo who called her and told her that Chloe was seriously sick, I would never have had the courage to

Now from the distance Carlota lives with impotence seen the process of Chloe’s disease, observes how the damages of the disease are affecting more and more Chloe, that little girl that she adore with which always dreamed and to which always loved … even before exist.